Below is my translation of a powerful article Louay Odeh wrote about the relationship between our Palestinian people in Gaza and resistance. I thought it is worth reading.
“The full support of resistance demonstrated by the Palestinian people in Gaza has been the greatest and the most obvious since the first Intifada 25 years ago,” A friend of mine from Gaza who is responsible for centres which became refuge to tens of thousands of families who have become homeless since the start of the Israeli offensive on Gaza.
It is not surprising to see the clear popular support of resistance, its call upon them to continue until their demands are met, and the total willingness and readiness of the public to pay whatever price entailed. It is not only related to the political affiliation, but resistance has become an integral part of geographic identity. It is difficult to find someone in Gaza who is opposing resistance, regardless of her/his political affliction. This is neither resulted from a united political program or adopting one strategy that unites everybody. It is the outcome of a general awareness our people in Gaza acquired by experience.
Every person in Gaza has become more experienced that the most well-known military or political analyst on earth. Everybody inGaza recognises the fact that there is no other option. They believe that they cannot trust any project, except for resistance, as it is the only thing that is able to offer a dignified human life to them. This conviction came after they lost trust in the so-called “peace process’, and anyone who represents it. They also lost trust in the international solidarity and human rights organisations and its agendas. Above all, they lost confidence in the Arab governments which usually exploits their cause to serve their own interest, not them.
Our Palestinian people in Gaza have paid blood and years amidst unbearable life under a suffocating siege until they reached this outcomes. No one managed to open a single crossing or offer the least human needs for them, such as water, electricity and freedom of movement. There are many attempts by political analysts who graduated from the most prominent universities, and political experts worldwide to understand Gaza and the harmonic relationship between its people and the resistance. They failed as Gaza doesn’t bend to any equation, and no political, or social or economical rule can be applied to Gaza due to its uniqueness.
In Gaza, you can find the Fateh-affiliated people opposing their leadership in Ramallah and chanting for resistance. In Gaza, you will find Muslims and Christians, the poor and the wealthy people, the Communists and the Islamists, all standing hand in hand with resistance with one hope uniting them: The victory of resistance.
Gaza which celebrate as it bleeds has its own uniqueness. Even Nature rules, such as sunset and sunrise, cannot be applied to like in Gaza. Life there is organised according to the power-cut program. For example, the morning may rise at 10 pm and disappear as sun is rising. Moreover, only in Gaza, a car can be sold after 5 years of use with a higher price because of how much it costed its owner. In Gaza, which is complex despite its simplicity, everybody knows that the end of this crisis and its outcomes will contribute to change their lives at least 2 years onwards. They have strong faith that the resistance will impose the conditions of truce which are going to be related their day-to-day life such as electricity, water or opening of borders. Therefore, this leaves no other option to the people but supporting resistance no matter what the cost will be.
Armed struggle is no longer a political strategy or merely a means of resistance. Resistance has become a wide term that includes many things. It is life. It is the ability to travel, to study, to receive a proper medical care. Above all, it has become a symbol for their dignity and an integral part of their identity. We’ve never heard them chanting for opening the borders, as they already know that it much be included among the conditions of possible ceasefire. Opening the borders will be the axiomatic outcome of the steadfastness of resistance in the battlefield. It will no longer controlled by a human will related to the mood of neighbouring countries and their agendas. The fact that everyone is conspiring against this piece of land imposed a new definition of resistance on them which will be taught later in military sciences. Gaza has managed to formulate this new definition which has become a central part of this geographic identity. Yes, it is identity that its most important component is resistance, and anyone who believes in humanity should feel honoured to adopt it.
Free Palestine. Down with Zionism. Glory for the martyrs!
First, I’ll introduce you to a drawing that I didn’t upload in my blog before. It’s actually one of my favorites and I hope you like it. I think it fits with the next section of the entry. Palestinians went through a lot, starting with ethnic cleansing to the series of violations of their rights, to the daily attacks on their land and their people, and so on. However, Palestinians maintain their determination believing in victory, justice and peace. They always have a bright look full of hope towards a better future where humans are treated like humans, even in their crying eyes. I meant to highlight some symbols in the wood “background” such as 48, the key, and the map of historical Palestine, to convey a message that we will not give up. Despite many people thinking that these are only illusions, and that one-state solution is not feasible, I still believe that just peace will inevitably come along.
While preparing my assignment for the translation course at university, and being busy with translating texts from Arabic into English and vice versa, I came across an Arabic poem entitled: “They Asked Me”. I fell in love with this poem and I tried to look up its author, but I found nothing. It describes Palestinians and their long decades of struggle against the Israeli Occupation. I see the strength of Palestinians, especially prisoners, portrayed in this poem very simply. It embodies their dignity, challenge and steadfastness in front of the tyranny, oppression, humiliation, injustices committed by the Israeli Occupation. I think it is worth the time it took me to translate it. Enjoy.
They shut my mouth up and ordered me to “utter”
They hit me and asked me why I suffer
They broke my teeth and demanded to hear “laughter”
They insulted my family and asked me to be, of the situation, “understanding”
They shut my course and told me to “learn”
They set me on fire and told me “move forward”
They have left me homeless and said that I was “fantasizing”.
And as I screamed the truth, they questioned why I was “attacking”,
And invited me to a discussion where I was threatened to be “executed”
And they asked me “steadfast still?”
I held my head high and shouted
“I am Palestinian, so learn, you scoundrel!”