First, I’ll introduce you to a drawing that I didn’t upload in my blog before. It’s actually one of my favorites and I hope you like it. I think it fits with the next section of the entry. Palestinians went through a lot, starting with ethnic cleansing to the series of violations of their rights, to the daily attacks on their land and their people, and so on. However, Palestinians maintain their determination believing in victory, justice and peace. They always have a bright look full of hope towards a better future where humans are treated like humans, even in their crying eyes. I meant to highlight some symbols in the wood “background” such as 48, the key, and the map of historical Palestine, to convey a message that we will not give up. Despite many people thinking that these are only illusions, and that one-state solution is not feasible, I still believe that just peace will inevitably come along.
While preparing my assignment for the translation course at university, and being busy with translating texts from Arabic into English and vice versa, I came across an Arabic poem entitled: “They Asked Me”. I fell in love with this poem and I tried to look up its author, but I found nothing. It describes Palestinians and their long decades of struggle against the Israeli Occupation. I see the strength of Palestinians, especially prisoners, portrayed in this poem very simply. It embodies their dignity, challenge and steadfastness in front of the tyranny, oppression, humiliation, injustices committed by the Israeli Occupation. I think it is worth the time it took me to translate it. Enjoy.
They shut my mouth up and ordered me to “utter”
They hit me and asked me why I suffer
They broke my teeth and demanded to hear “laughter”
They insulted my family and asked me to be, of the situation, “understanding”
They shut my course and told me to “learn”
They set me on fire and told me “move forward”
They have left me homeless and said that I was “fantasizing”.
And as I screamed the truth, they questioned why I was “attacking”,
And invited me to a discussion where I was threatened to be “executed”
And they asked me “steadfast still?”
I held my head high and shouted
“I am Palestinian, so learn, you scoundrel!”